Ett hem långt hemifrån – att skriva som främling är en personlig essä om att tvingas lämna sitt födelseland och försöka skapa sig ett hem på en ny plats. I en självbiografisk berättelse skildrar Clara Obligado ett liv med undertexter, om hur hon formas som författare av att översätta mellan två olika sorters spanska. Det är en historia om språkets betydelse som sällar sig till böcker som Analfabeten av Agota Kristof, Jhumpa Lahiris Med andra ord och Ännu ett liv av Theodor Kallifatides. Det är en bok om saknad och sorg, men också om litteraturen som sällskap och tröst.

*

»Det går inte att tänka eller skriva bättre.«
– Marta Sanz, El País

*